1
00:00:07,045 --> 00:00:09,045
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:09,165 --> 00:00:12,485
Črne operacije, tajne misije
tako drzno in nevarno,
3
00:00:12,605 --> 00:00:14,725
so bili desetletja skriti.
4
00:00:14,845 --> 00:00:17,885
Sabotažni listi
ikona New Yorka z brazgotinami.
5
00:00:19,805 --> 00:00:22,565
Eksplozija je bila tako močna
da pusti svoj pečat
6
00:00:22,685 --> 00:00:24,685
na Kipu svobode.
7
00:00:24,805 --> 00:00:27,605
Ukrajina vzpenja sodobnost
Napad trojanskega konja.
8
00:00:27,725 --> 00:00:31,005
To je najslabši dan
za rusko letalstvo
9
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
od druge svetovne vojne.
10
00:00:33,245 --> 00:00:35,805
In zavezniki kuhajo
drzna črna op
11
00:00:35,925 --> 00:00:38,125
znotraj nacista
tovarna streliva.
12
00:00:38,245 --> 00:00:41,005
Povsem sam je
s kupom baget bomb.
13
00:00:42,205 --> 00:00:43,765
To so osupljive
14
00:00:43,885 --> 00:00:46,485
in včasih grozne misije
opravile vlade
15
00:00:46,605 --> 00:00:48,205
in ljudje
ki delajo zanje.
16
00:00:48,325 --> 00:00:50,045
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
17
00:00:58,125 --> 00:01:00,365
svetovne vojne ustvaril
brez pomanjkanja
18
00:01:00,485 --> 00:01:02,965
zavezniških junakov,
ljudje, ki so
19
00:01:03,085 --> 00:01:06,085
neverjetne stvari
pomagati premagati naciste.
20
00:01:06,205 --> 00:01:10,125
Toda črna operacija enega ameriškega častnika
je tako izjemno,
21
00:01:10,245 --> 00:01:13,645
vlada je to zamolčala
že več kot 60 let.
22
00:01:18,005 --> 00:01:19,165
Na višini
svetovne vojne,
23
00:01:19,285 --> 00:01:20,605
prelaz Brenner je
24
00:01:20,725 --> 00:01:22,725
pomembna dobavna pot
za Evropo.
25
00:01:22,845 --> 00:01:24,765
Dolg je 77 milj
železniška proga
26
00:01:24,885 --> 00:01:27,045
ki se prebije
italijanskih Alpah.
27
00:01:28,605 --> 00:01:32,125
Več kot 24.000 ton
materiala na dan
28
00:01:32,245 --> 00:01:33,685
pride čez prelaz Brenner.
29
00:01:33,805 --> 00:01:36,605
Absolutno kritično
za vzdrževanje
30
00:01:36,725 --> 00:01:38,565
prisotnost nemških sil
v Italiji.
31
00:01:39,805 --> 00:01:42,285
Zavezniki poskušajo
znova in znova
32
00:01:42,405 --> 00:01:44,965
bombardirati ključne železniške mostove
in tuneli
33
00:01:45,085 --> 00:01:46,205
zapreti prehod.
34
00:01:47,925 --> 00:01:50,965
Toda vsakič, ko se približajo,
35
00:01:51,085 --> 00:01:54,245
njihova letala se soočajo s hudournikom
protiletalskega ognja,
36
00:01:54,365 --> 00:01:57,045
zaradi česar je to neverjetno
drago poslanstvo.
37
00:01:58,645 --> 00:02:00,645
Sovražnikovi vlaki grmejo naprej
38
00:02:00,765 --> 00:02:04,045
dokler en moški ne predlaga
drugačna rešitev.
39
00:02:04,165 --> 00:02:07,365
Roderick "Steve" Hall je
častnik ameriške vojske
40
00:02:07,485 --> 00:02:10,845
v 270. inženir
Bojni bataljon.
41
00:02:10,965 --> 00:02:13,805
Ima edinstveno znanje
prelaza Brenner
42
00:02:13,925 --> 00:02:16,565
da nihče drug
v ameriški uniformi.
43
00:02:16,685 --> 00:02:19,765
Hall je preživel trideseta leta 20. stoletja
raziskovanje italijanskih Alp,
44
00:02:19,885 --> 00:02:21,965
smučarske grape,
plezanje po ledenikih,
45
00:02:22,085 --> 00:02:25,125
in načrtovanje poti, ki
niti domačini niso vedeli.
46
00:02:26,805 --> 00:02:28,165
Hall verjame
njegovo edinstveno znanje
47
00:02:28,285 --> 00:02:30,725
od Brennerja
bi lahko pomagal zaveznikom.
48
00:02:30,845 --> 00:02:32,765
Hall piše OSS,
49
00:02:32,885 --> 00:02:34,845
ki so predhodnik
Cie,
50
00:02:34,965 --> 00:02:36,965
in naredi krepko.
51
00:02:37,085 --> 00:02:40,045
Spustil bo s padalom
in odstranite mostove
52
00:02:40,165 --> 00:02:42,365
ki ohranjajo Nemca
dobavljeno v Italiji.
53
00:02:42,485 --> 00:02:45,525
OSS je na začetku
neradi sprejemajo
54
00:02:45,645 --> 00:02:47,925
ker nimajo sredstev
da ga izvlečeš.
55
00:02:48,045 --> 00:02:49,645
Nato ponudi
šah-mat vseh,
56
00:02:49,765 --> 00:02:51,485
kar je to,
no, če me spustiš noter,
57
00:02:51,605 --> 00:02:52,805
ni ti treba me izvleči.
58
00:02:52,925 --> 00:02:54,285
Lahko živim skrito
59
00:02:54,405 --> 00:02:55,845
dokler se vojna ne konča.
60
00:02:55,965 --> 00:02:59,085
To je ta obljuba
ki prepriča OSS
61
00:02:59,205 --> 00:03:01,005
podpreti njegov načrt.
62
00:03:01,125 --> 00:03:04,885
Misija je
s kodnim imenom Operation Mercury.
63
00:03:05,005 --> 00:03:07,645
In njegova prva tarča
pod prelazom Brenner,
64
00:03:07,765 --> 00:03:10,285
ključni železniški most
blizu Tolmezza.
65
00:03:13,765 --> 00:03:16,685
Stvari se izklopijo
do težavnega začetka.
66
00:03:16,805 --> 00:03:20,325
2. avgusta 1944.
Hall in njegova ekipa
67
00:03:20,445 --> 00:03:24,085
vkrcati na bombnik Halifax
namenjen v severno Italijo.
68
00:03:25,285 --> 00:03:26,525
Zaradi močno branjenega
69
00:03:26,645 --> 00:03:28,565
zračni prostor okoli prelaza Brenner,
70
00:03:28,685 --> 00:03:30,085
letalo lahko samo
71
00:03:30,205 --> 00:03:32,205
priti znotraj 85 milj
72
00:03:32,325 --> 00:03:34,005
ciljnega mostu.
73
00:03:34,125 --> 00:03:36,125
Hall in njegovi možje
morajo prečkati
74
00:03:36,245 --> 00:03:38,605
eden najbolj robustnih,
močno patruljiranih terenih
75
00:03:38,725 --> 00:03:40,485
v zahodni Evropi peš
76
00:03:40,605 --> 00:03:44,005
z omejenimi zalogami
in ni prostora za napake.
77
00:03:44,125 --> 00:03:47,685
Hall ima smolo
se tu ne konča.
78
00:03:47,805 --> 00:03:51,565
Ko Hall skoči, njegov
vrvi padala se zvijejo,
79
00:03:51,685 --> 00:03:53,045
ga pošljejo na seznam mrtvih.
80
00:03:54,565 --> 00:03:55,805
Bori se, da bi jih razvozlal.
81
00:03:55,925 --> 00:03:58,405
In v zadnji sekundi,
se zaskočijo.
82
00:04:00,725 --> 00:04:03,245
Hall preživi
in najde svoje tovariše.
83
00:04:05,045 --> 00:04:06,725
Globoko nasedlo
v severni Italiji
84
00:04:06,845 --> 00:04:10,645
brez poti nazaj,
potiskajo naprej peš.
85
00:04:12,685 --> 00:04:16,285
Po brutalnem pohodu
skoraj 100 milj,
86
00:04:16,405 --> 00:04:19,805
Hall in njegova ekipa končno
dosežejo svoj prvi cilj.
87
00:04:24,845 --> 00:04:27,165
Hall preiskuje most
za šibke točke.
88
00:04:27,285 --> 00:04:29,805
In ekipa se pripravi
150 funtov dinamita,
89
00:04:29,925 --> 00:04:31,965
plus 25 funtov plastike,
90
00:04:32,085 --> 00:04:33,885
ožičenje vsega
na nosilne stebre
91
00:04:34,005 --> 00:04:35,965
za maksimalno uničenje.
92
00:04:36,085 --> 00:04:39,405
Ob 1.30 zjutraj
Hall sproži eksplozijo.
93
00:04:44,005 --> 00:04:47,765
Gredo kamen, jeklo in les
leti v vse smeri.
94
00:04:47,885 --> 00:04:50,885
In Hall in njegova ekipa
izginiti v noč.
95
00:04:52,525 --> 00:04:53,965
V nekaj sekundah
96
00:04:54,085 --> 00:04:57,045
pomembna nemška oskrbovalna pot
je izbrisana.
97
00:04:57,165 --> 00:04:58,365
Toda Hall še ni končan.
98
00:04:58,485 --> 00:05:00,205
Več je mostov
na seznamu.
99
00:05:00,325 --> 00:05:02,205
In po tem poku,
zdaj ima
100
00:05:02,325 --> 00:05:05,045
vsak nacist na tem območju
na njegovem repu.
101
00:05:08,965 --> 00:05:11,085
Nemške čete začnejo
loviti jih.
102
00:05:12,605 --> 00:05:14,285
Požigajo vasi
103
00:05:14,405 --> 00:05:16,325
poskušam najti to ekipo.
104
00:05:18,005 --> 00:05:19,925
Hall ostaja korak naprej,
105
00:05:20,045 --> 00:05:22,565
neizprosen v svojem poslanstvu.
106
00:05:22,685 --> 00:05:25,885
Več kot šest mesecev, ekipa
uničil še pet mostov
107
00:05:26,005 --> 00:05:28,645
in odrezal tri
Nacistične oskrbovalne poti.
108
00:05:32,245 --> 00:05:34,885
Zdaj se približuje še ena grožnja--
109
00:05:35,005 --> 00:05:37,605
smrtonosna alpska zima.
110
00:05:37,725 --> 00:05:40,885
Do januarja 1945 je
Dvorana je bila
111
00:05:41,005 --> 00:05:43,125
več mesecev živijo na prostem.
112
00:05:43,245 --> 00:05:46,605
Temperature so redne
pade pod ledišče,
113
00:05:46,725 --> 00:05:50,045
in Hall ima zdaj ozebline
na nogah.
114
00:05:50,165 --> 00:05:51,805
Njegovi tovariši so
mu to povem
115
00:05:51,925 --> 00:05:53,645
mora počivati,
mora okrevati
116
00:05:53,765 --> 00:05:54,925
od njegove izčrpanosti.
117
00:05:55,045 --> 00:05:57,205
Ampak kar noče se ustaviti.
118
00:05:57,325 --> 00:05:59,005
Hall pripne svoje smuči
119
00:05:59,125 --> 00:06:01,245
in odide
do naslednjega cilja.
120
00:06:02,805 --> 00:06:05,925
Tokrat se ne vrne.
121
00:06:06,045 --> 00:06:09,725
Ujet je,
med zaslišanjem mučili,
122
00:06:09,845 --> 00:06:11,005
in umre v ujetništvu.
123
00:06:13,725 --> 00:06:15,165
Več kot 60 let,
124
00:06:15,285 --> 00:06:18,285
Hallova izjemna zgodba
ostane pokopan.
125
00:06:19,125 --> 00:06:23,485
Nato leta 2008, zgodovinar OSS
Patrick K. O'Donnell
126
00:06:23,605 --> 00:06:27,085
ga odkrije iz predpomnilnika
na novo preklicanih datotek.
127
00:06:29,045 --> 00:06:31,605
On lovi Hallove
preživeli tovariši
128
00:06:31,725 --> 00:06:35,285
in kos za kosom,
obnovi zgodbo
129
00:06:35,405 --> 00:06:37,605
Roderick "Steve" Hall,
130
00:06:37,725 --> 00:06:40,885
neznani junak
katerih hrabrost in žrtev
131
00:06:41,005 --> 00:06:44,325
je končno razkrito.
132
00:06:44,445 --> 00:06:46,685
Nekatere črne operacije se razcvetijo.
133
00:06:46,805 --> 00:06:49,005
Drugi komaj oddajo zvok.
134
00:06:49,125 --> 00:06:52,925
Da bi pomagali končati vietnamsko vojno,
CIA da zeleno luč misiji
135
00:06:53,045 --> 00:06:57,725
prisluškovati vojaški dežurni liniji
uporaba tako tihega helikopterja,
136
00:06:57,845 --> 00:06:59,885
sovražnik nikoli
sliši, da prihaja.
137
00:07:04,645 --> 00:07:08,365
Piše se leto 1971 in Vietnam
Vojna je trajala
138
00:07:08,485 --> 00:07:10,765
polno nagib za šest let.
139
00:07:10,885 --> 00:07:13,165
Ameriška javnost je
zdaj izvaja pritisk
140
00:07:13,285 --> 00:07:15,365
na vladi
končati vojno,
141
00:07:15,485 --> 00:07:18,845
in čete so dejansko
začeti prihajati domov.
142
00:07:18,965 --> 00:07:20,685
Mirovni pogovori potekajo.
143
00:07:20,805 --> 00:07:23,005
Toda predsednik Nixon
se znajde
144
00:07:23,125 --> 00:07:24,685
v sredini
diplomatskega zastoja
145
00:07:24,805 --> 00:07:27,805
to je tako absurdno, da...
in to ni šala--
146
00:07:27,925 --> 00:07:32,885
po 10 tednih, edina stvar
so se pogajalci dogovorili
147
00:07:33,005 --> 00:07:36,845
je oblika
konferenčne mize.
148
00:07:36,965 --> 00:07:39,685
Henry Kissinger
je Richard Nixon
149
00:07:39,805 --> 00:07:41,565
svetovalec za nacionalno varnost.
150
00:07:41,685 --> 00:07:44,645
Kissinger čuti zaskrbljenost
da severni Vietnamci
151
00:07:44,765 --> 00:07:46,805
se ne pogajajo
v dobri veri.
152
00:07:46,925 --> 00:07:50,285
Obrne se na Cio
v interesu
153
00:07:50,405 --> 00:07:52,965
razvoj natančnejšega
obveščevalna slika.
154
00:07:54,485 --> 00:07:55,765
CIA se je naučila
155
00:07:55,885 --> 00:07:57,525
to približno 15 milj
iz mesta
156
00:07:57,645 --> 00:07:59,805
iz Vinha,
ena telefonska linija prenaša
157
00:07:59,925 --> 00:08:02,965
severnovietnamske vojske
najvišje komunikacije.
158
00:08:04,805 --> 00:08:07,365
Polaganje pipe
na tej liniji bi lahko izročil Nixon
159
00:08:07,485 --> 00:08:09,685
Knjiga Hanoja v realnem času.
160
00:08:11,085 --> 00:08:12,965
Vendar obstaja ulov.
161
00:08:13,085 --> 00:08:18,565
Telefonska linija teče okoli
150 milj v sovražnikovo ozemlje.
162
00:08:18,685 --> 00:08:20,845
Doseči to pomeni
letenje s helikopterjem
163
00:08:20,965 --> 00:08:22,605
globoko za sovražnimi linijami.
164
00:08:22,725 --> 00:08:23,845
In to je še naprej
165
00:08:23,965 --> 00:08:26,045
kot kateri koli tajni let
vojne.
166
00:08:27,965 --> 00:08:31,765
Zelo malo o tem
helikopter je prikrit.
167
00:08:31,885 --> 00:08:35,245
Konvencionalen helikopter
sliši se več kilometrov.
168
00:08:35,365 --> 00:08:37,125
Uporaba enega bo pihala
kritje misije
169
00:08:37,245 --> 00:08:39,205
in pridobite tudi ekipo
sestreljen.
170
00:08:39,325 --> 00:08:42,485
Nekako potrebuje ekipa
pridobiti helikopter
171
00:08:42,605 --> 00:08:44,765
da sovražnik
ne bo slišal prihajati.
172
00:08:47,405 --> 00:08:51,045
Vstopi v Tiho,
nevidni helikopter
173
00:08:51,165 --> 00:08:54,285
v delu v Pentagonu
vrhunski raziskovalni laboratorij.
174
00:08:56,565 --> 00:09:00,445
Namesto štirih lopatic rotorja,
teče pet.
175
00:09:00,565 --> 00:09:02,285
Zmanjša udarce
176
00:09:02,405 --> 00:09:05,245
da te lopatice rotorja
ponavadi naredijo.
177
00:09:05,365 --> 00:09:07,725
Uporabljajo tudi
preveliki dušilci,
178
00:09:07,845 --> 00:09:12,165
ki omehčajo celotno
izpušni podpis.
179
00:09:12,285 --> 00:09:15,965
Na 400 čevljih,
registrira le 71 decibelov,
180
00:09:16,085 --> 00:09:17,365
služiti svoj naziv
181
00:09:17,485 --> 00:09:19,605
kot na svetu
najtišji helikopter.
182
00:09:21,205 --> 00:09:24,565
Toda tišina ni isto
kot pripravljen na boj.
183
00:09:24,685 --> 00:09:27,605
Pristanek v Severnem Vietnamu
bi bilo katastrofalno.
184
00:09:27,725 --> 00:09:30,525
Torej Tihi potrebuje
narediti 300 milj
185
00:09:30,645 --> 00:09:32,845
povratna vožnja brez postanka.
186
00:09:32,965 --> 00:09:36,845
CIA ga spremeni
z motorjem s 500 konjskimi močmi,
187
00:09:36,965 --> 00:09:38,605
dvakrat standard,
188
00:09:38,725 --> 00:09:41,405
da lahko leti na dolge razdalje
brez dolivanja goriva.
189
00:09:41,525 --> 00:09:42,645
Dajo tudi letalsko posadko
190
00:09:42,765 --> 00:09:44,685
usmerjen v prihodnost
infrardeči zasloni,
191
00:09:44,805 --> 00:09:48,365
tem posadkam omogočiti letenje
v popolni temi.
192
00:09:48,485 --> 00:09:51,445
Za nameček,
cel sekljalnik je premazan
193
00:09:51,565 --> 00:09:56,605
od glave do pet v poskusnem
črna barva, ki absorbira radar.
194
00:09:56,725 --> 00:09:59,765
Do oktobra 1971,
dva prototipa sta pripravljena
195
00:09:59,885 --> 00:10:02,805
in poslano v skrivnost
letalsko oporišče v Tajvanu.
196
00:10:04,485 --> 00:10:06,445
Zdaj Kissinger potrebuje le še
197
00:10:06,565 --> 00:10:08,565
prava ekipa
za to črno op.
198
00:10:08,685 --> 00:10:10,885
CIA želi obdržati
ta misija zanika
199
00:10:11,005 --> 00:10:12,365
za vlado ZDA.
200
00:10:12,485 --> 00:10:15,485
Tako so poslali dva
Ameriški piloti helikopterjev
201
00:10:15,605 --> 00:10:19,645
učiti Tajvance, kako
leteti s prikritim helikopterjem.
202
00:10:21,605 --> 00:10:23,965
Usposabljanje se izkaže
biti katastrofa.
203
00:10:24,085 --> 00:10:27,245
Povedali so tajvanskim pilotom
za potiskanje letala
204
00:10:27,365 --> 00:10:29,645
nad tem, česar so sposobni.
205
00:10:29,765 --> 00:10:33,405
Eden od helikopterjev strmoglavi
in je nepopravljivo poškodovan.
206
00:10:35,165 --> 00:10:37,085
Vse do njihovega zadnjega tihega,
207
00:10:37,205 --> 00:10:40,285
CIA preobrne
svoj prvotni načrt.
208
00:10:40,405 --> 00:10:43,285
Do konca leta 1972,
CIA nima izbire.
209
00:10:43,405 --> 00:10:45,965
Ameriški piloti bodo imeli
da sami letijo na misiji.
210
00:10:47,765 --> 00:10:50,485
Torej 6. decembra,
dajo zeleno luč
211
00:10:50,605 --> 00:10:55,045
za najbolj prikrit let
celotne vietnamske vojne.
212
00:10:55,165 --> 00:10:58,605
Letalo zagotavlja
ekipa na blef.
213
00:10:58,725 --> 00:11:00,085
Ekipa se pobegne z njega.
214
00:11:00,205 --> 00:11:02,285
Letalo nato tiho
vrnil v zrak.
215
00:11:04,205 --> 00:11:07,405
Postavitev prisluha
bi moral biti lažji del.
216
00:11:07,525 --> 00:11:09,885
Toda obstaja težava.
217
00:11:10,005 --> 00:11:13,085
Telegrafski drogovi
niso iz lesa
218
00:11:13,205 --> 00:11:15,805
kot so pričakovali,
vendar so iz betona.
219
00:11:15,925 --> 00:11:18,645
Posebna plezalna oprema
ki so jih kupili, ne bodo ugriznili.
220
00:11:20,525 --> 00:11:23,045
Mišica komandosa
svojo pot navzgor
221
00:11:23,165 --> 00:11:25,325
ročno,
ki izgublja dragoceni čas.
222
00:11:27,005 --> 00:11:29,205
Neomajen,
dosežejo tisto mesto,
223
00:11:29,325 --> 00:11:32,445
namestite prisluškovalno napravo,
splezati nazaj.
224
00:11:34,085 --> 00:11:36,085
Tihi
se spusti v tišini,
225
00:11:36,205 --> 00:11:38,005
komandosi plezajo
nazaj na krov,
226
00:11:38,125 --> 00:11:39,405
in se odpravijo proti bazi.
227
00:11:41,445 --> 00:11:43,605
Nekaj tednov kasneje,
vietnamska vojna
228
00:11:43,725 --> 00:11:47,645
se konča, ko Paris
Mirovni sporazumi so podpisani.
229
00:11:47,765 --> 00:11:51,365
Mnogi verjamejo v to
prestrezanje tihega
230
00:11:51,485 --> 00:11:53,045
dal Kissingerju
vzvod, ki
231
00:11:53,165 --> 00:11:54,925
moral je skleniti posel.
232
00:11:55,045 --> 00:11:57,685
Medtem ko je Kissinger
v središču pozornosti,
233
00:11:57,805 --> 00:12:01,885
Tihi izgine
v tišini Cie,
234
00:12:02,005 --> 00:12:04,525
in njegovo misijo black ops
je pokopan.
235
00:12:05,765 --> 00:12:07,925
Nato leta 1982, zgodovinarji
236
00:12:08,045 --> 00:12:11,365
Ken Conboy in James Morrison
237
00:12:11,485 --> 00:12:13,405
začni sestavljati
resnica
238
00:12:13,525 --> 00:12:16,045
skozi stotine intervjujev
z vpletenimi.
239
00:12:17,485 --> 00:12:18,965
Več kot desetletje kasneje,
240
00:12:19,085 --> 00:12:21,885
razkrijejo celotno zgodbo
v svet.
241
00:12:26,405 --> 00:12:28,285
Pred dnevom D,
zavezniki se prerivajo
242
00:12:28,405 --> 00:12:31,485
izstreliti nacistično oborožitev
tovarna v Franciji.
243
00:12:31,605 --> 00:12:32,885
Takrat se pomešajo
244
00:12:33,005 --> 00:12:35,765
popoln recept
za zmago--
245
00:12:35,885 --> 00:12:38,485
3 skodelice moke, 2 skodelici vode,
246
00:12:38,605 --> 00:12:41,005
in 40 funtov
plastičnega eksploziva.
247
00:12:45,565 --> 00:12:47,485
Piše se april 1944,
248
00:12:47,605 --> 00:12:49,285
in dan D je le nekaj tednov stran.
249
00:12:49,405 --> 00:12:52,325
Zavezniški poveljniki
delajo nadure
250
00:12:52,445 --> 00:12:55,205
oslabiti nemško obrambo
s katerimi se bodo soočili
251
00:12:55,325 --> 00:12:57,725
ko napadejo Normandijo.
252
00:12:57,845 --> 00:13:01,325
Pomemben cilj je
Nacionalna tovarna streliva
253
00:13:01,445 --> 00:13:04,005
ki se nahaja v
Saint-Médard-en-Jalle,
254
00:13:04,125 --> 00:13:06,005
tik pred Bordeauxom.
255
00:13:07,725 --> 00:13:11,645
Zavezniki padajo
268 ton bomb
256
00:13:11,765 --> 00:13:15,125
v poskusu, da bi ga uničil
na tla.
257
00:13:15,245 --> 00:13:17,405
Toda v nekaj dneh je spet pripravljen.
258
00:13:17,525 --> 00:13:19,965
Uničenje tovarne
ni tako preprosto
259
00:13:20,085 --> 00:13:22,445
kot se zdi iz zraka.
260
00:13:22,565 --> 00:13:24,765
Torej britanski vojni čas
diverzantsko enoto,
261
00:13:24,885 --> 00:13:27,925
SOE, pripravi črno operacijo--
262
00:13:28,045 --> 00:13:32,645
poslati nekoga za sovražne črte
da ga odnese v nebo.
263
00:13:32,765 --> 00:13:35,285
To je črna operacija
v svoji najdrznejši obliki,
264
00:13:35,405 --> 00:13:38,205
visoka nagrada in visoko tveganje,
265
00:13:38,325 --> 00:13:42,885
zato kliče Britanija
malo verjeten novinec,
266
00:13:43,005 --> 00:13:46,405
20-letnik
Francoski aristokrat.
267
00:13:46,525 --> 00:13:48,085
Robert de La Rochefoucauld
268
00:13:48,205 --> 00:13:50,365
je mladi grof
iz enega od francoskih
269
00:13:50,485 --> 00:13:52,645
najstarejše plemiške družine.
270
00:13:52,765 --> 00:13:54,805
Pobegne v Britanijo
nekoč njegov oče
271
00:13:54,925 --> 00:13:57,645
je zaprt pri Nemcih.
272
00:13:57,765 --> 00:14:00,685
Ko ste v Veliki Britaniji,
izve za novo tajno enoto
273
00:14:00,805 --> 00:14:02,485
znan kot SOE,
274
00:14:02,605 --> 00:14:04,445
ali posebne operacije
Izvršni.
275
00:14:04,565 --> 00:14:06,805
Oblikoval jih je Churchill
za namen
276
00:14:06,925 --> 00:14:11,925
izvajanja sabotaže
misije v okupirani Evropi.
277
00:14:12,045 --> 00:14:13,845
Robert prispe v Veliko Britanijo
278
00:14:13,965 --> 00:14:15,605
ob pravem času
za SOE.
279
00:14:15,725 --> 00:14:17,085
Njihovi operativci
na celini
280
00:14:17,205 --> 00:14:18,445
še naprej te ujamejo,
ker so podarjeni
281
00:14:18,565 --> 00:14:20,005
po njihovi šolski francoščini.
282
00:14:20,125 --> 00:14:23,005
Torej iščejo nove kadre
željni francoski izgnanci
283
00:14:23,125 --> 00:14:24,805
izvesti
sabotažne misije.
284
00:14:26,805 --> 00:14:29,725
Rochefoucauld je
popolno prileganje--
285
00:14:29,845 --> 00:14:32,325
fantastičen, pripravljen, francoski,
286
00:14:32,445 --> 00:14:35,085
in obupan
maščevati svojo družino.
287
00:14:36,605 --> 00:14:38,165
Zadano mu je poslanstvo
vzeti ven
288
00:14:38,285 --> 00:14:41,525
tovarna streliva
v Saint-Médard-en-Jalle.
289
00:14:47,125 --> 00:14:49,205
7. maja 1944,
290
00:14:49,325 --> 00:14:51,485
Rochefoucauld
in še en agent SOE
291
00:14:51,605 --> 00:14:55,205
odpravite v jugozahodno Francijo
v dveh bombnikih Halifax
292
00:14:55,325 --> 00:14:59,565
nabit z orožjem,
streliva in eksploziva.
293
00:14:59,685 --> 00:15:01,965
Moška skočita s padalom
na podeželje,
294
00:15:02,085 --> 00:15:03,845
kjer se povezujejo
z lokalnim odporom
295
00:15:03,965 --> 00:15:07,765
in začni načrtovati, kako vzeti
po obratu Saint-Medard.
296
00:15:07,885 --> 00:15:09,725
Zgodnji nadzor razkrije
297
00:15:09,845 --> 00:15:11,885
razsežnost izziva.
298
00:15:12,005 --> 00:15:15,645
Mesto je polno
pazniki, ki izvajajo redne patrulje,
299
00:15:15,765 --> 00:15:18,125
in ustavijo delavce
naključno
300
00:15:18,245 --> 00:15:22,645
zagotoviti, da nobeden od njih
tihotapijo eksploziv.
301
00:15:22,765 --> 00:15:24,565
Nato ekipa odkrije pot
302
00:15:24,685 --> 00:15:29,525
za domačega Francoza, kot je
Robert naj vstopi takoj.
303
00:15:29,645 --> 00:15:31,285
Rochefoucauld ugotavlja, da
304
00:15:31,405 --> 00:15:32,765
delovna sila v tovarni,
305
00:15:32,885 --> 00:15:34,405
so francoski civilisti,
306
00:15:34,525 --> 00:15:37,765
in kaj to pomeni
da ima zdaj priložnost
307
00:15:37,885 --> 00:15:39,285
zlivati se.
308
00:15:39,405 --> 00:15:42,645
Lahko gre za francoščino
ker je Francoz.
309
00:15:42,765 --> 00:15:44,485
Da prepričam stražarje
na vratih,
310
00:15:44,605 --> 00:15:47,125
Robert mora pogledati
kot pravi delavec.
311
00:15:47,245 --> 00:15:49,645
Torej ekipa prebrska delavce
in na koncu najti
312
00:15:49,765 --> 00:15:52,445
tesen par, kdo,
313
00:15:52,565 --> 00:15:55,925
obupno želijo ustaviti naciste,
preda osebno izkaznico.
314
00:15:56,045 --> 00:15:57,645
To je veliko tveganje za oba moška,
biti prepričan,
315
00:15:57,765 --> 00:16:01,245
ker bi ujetost
skoraj zagotovo pomeni smrt.
316
00:16:01,365 --> 00:16:03,525
Spravim Roberta notri
je ena stvar.
317
00:16:03,645 --> 00:16:06,565
40 funtov eksploziva je
veliko večji problem.
318
00:16:06,685 --> 00:16:10,165
Ekipa torej išče krinko
noben stražar ne bi vprašal.
319
00:16:11,685 --> 00:16:13,525
To so opazili
večina delavcev
320
00:16:13,645 --> 00:16:15,365
prihajajo v obrat
vsako jutro--
321
00:16:15,485 --> 00:16:17,805
ki nosi bageto.
322
00:16:17,925 --> 00:16:19,765
Mogoče je
možno tihotapiti
323
00:16:19,885 --> 00:16:23,725
majhne količine plastike
eksploziv v bagetah.
324
00:16:23,845 --> 00:16:26,365
V Franciji,
nič ne vzbuja manj suma
325
00:16:26,485 --> 00:16:28,485
kot skromna bageta.
326
00:16:28,605 --> 00:16:33,045
Toda kako ga lahko ustvarite
v popolno skrivno bombo?
327
00:16:33,165 --> 00:16:35,125
Robert potrebuje bageto
s pravo strukturo
328
00:16:35,245 --> 00:16:36,445
za skrivanje eksploziva.
329
00:16:36,565 --> 00:16:38,085
Torej ni tako preprosto
kot samo pokanje
330
00:16:38,205 --> 00:16:39,485
do lokalne pekarne.
331
00:16:39,605 --> 00:16:41,165
Vsaka navadna bageta
332
00:16:41,285 --> 00:16:42,685
morda pregosto
izdolbeti,
333
00:16:42,805 --> 00:16:44,205
preveč krhek, da bi držal naboj,
334
00:16:44,325 --> 00:16:46,565
ali presuh za zapiranje
prepričljivo.
335
00:16:46,685 --> 00:16:48,565
Ekipa začne s peko.
336
00:16:48,685 --> 00:16:50,885
Oblikujejo testo
okoli votline,
337
00:16:51,005 --> 00:16:52,805
naredite trdno
vendar naj bo upogljiv,
338
00:16:52,925 --> 00:16:55,405
in ga nato naložite
s plastičnim eksplozivom
339
00:16:55,525 --> 00:16:58,925
in zapečati s
pasta iz moke in vode.
340
00:17:01,565 --> 00:17:04,205
To so črne operacije s pečenjem.
341
00:17:06,525 --> 00:17:08,325
Zdaj samo še potrebuje
prevarati stražarje.
342
00:17:11,125 --> 00:17:13,525
Robert začne
z majhno količino
343
00:17:13,645 --> 00:17:15,285
plastičnih eksplozivov,
344
00:17:15,405 --> 00:17:17,085
ki jih tihotapi
mimo stražarjev,
345
00:17:17,205 --> 00:17:19,645
vedoč, da če sploh kaj
izgleda neumestno,
346
00:17:19,765 --> 00:17:22,325
celotna operacija je končana.
347
00:17:24,365 --> 00:17:26,045
On se izmuzne
ravno dovolj dolgo
348
00:17:26,165 --> 00:17:27,805
da podstavi eksploziv
na kritičnih točkah
349
00:17:27,925 --> 00:17:30,485
okoli tovarne,
vključno z rezervoarji za gorivo
350
00:17:30,605 --> 00:17:32,885
in skladišča streliva.
351
00:17:33,005 --> 00:17:36,245
Enkrat ena artilerija
granata eksplodira,
352
00:17:36,365 --> 00:17:38,605
ima dovolj eksplozivne moči
detonirati
353
00:17:38,725 --> 00:17:41,045
vse lupine okoli njega.
354
00:17:41,165 --> 00:17:42,845
Za sprožitev
ta verižna reakcija,
355
00:17:42,965 --> 00:17:44,365
Robert mora posaditi
356
00:17:44,485 --> 00:17:47,565
omrežje
skritih eksplozivov.
357
00:17:47,685 --> 00:17:49,965
To pomeni vrnitev
v tovarno vsak dan
358
00:17:50,085 --> 00:17:52,205
cel teden.
359
00:17:52,325 --> 00:17:53,845
Vsaka bageta lahko samo drži
360
00:17:53,965 --> 00:17:55,125
omejeno količino
eksploziva.
361
00:17:55,245 --> 00:17:57,125
Tako ponavlja Robert
poslanstvo
362
00:17:57,245 --> 00:17:58,645
znova in znova.
363
00:17:58,765 --> 00:18:01,445
In vsak obisk prinaša
zelo realno tveganje
364
00:18:01,565 --> 00:18:02,725
biti ujet.
365
00:18:02,845 --> 00:18:04,365
Do konca tedna,
posajen je
366
00:18:04,485 --> 00:18:06,085
skupaj osem baget bomb,
367
00:18:06,205 --> 00:18:08,605
dovolj, da raznese tovarno
na koščke.
368
00:18:11,365 --> 00:18:14,645
To je 20. maj 1944.
369
00:18:14,765 --> 00:18:18,005
Kot na tisoče delavcev začne
zapustiti tovarno,
370
00:18:18,125 --> 00:18:20,805
Rochefoucauld se skriva
pod kosom stroja.
371
00:18:22,245 --> 00:18:24,125
Robert se premika hitro,
372
00:18:24,245 --> 00:18:27,325
in začne pritrjevati časovnike
do bomb.
373
00:18:27,445 --> 00:18:30,205
Ampak on to ve
to je neverjetno nevarno,
374
00:18:30,325 --> 00:18:33,525
ker te naprave ne
vedno deluje po napovedih,
375
00:18:33,645 --> 00:18:37,165
in včasih se odpravijo
bombe zgodaj.
376
00:18:39,365 --> 00:18:41,165
Do 7:30,
zadnji naboj je oborožen,
377
00:18:41,285 --> 00:18:44,165
zapušča Robertu manj kot
10 minut do pobega.
378
00:18:44,285 --> 00:18:47,725
Robert se znajde ujet
znotraj tovarniškega zemljišča
379
00:18:47,845 --> 00:18:50,365
ob 18-metrski steni,
380
00:18:50,485 --> 00:18:52,845
ampak odpor
mu vrže lestev.
381
00:18:52,965 --> 00:18:57,085
Spleza čez steno
in izgine v noč.
382
00:19:01,565 --> 00:19:03,925
Ob 8:00...
383
00:19:06,605 --> 00:19:08,245
Eksplozije se začnejo...
384
00:19:11,605 --> 00:19:14,005
Slečenje Nemcev
ključnega streliva
385
00:19:14,125 --> 00:19:15,765
v pripravah na dan D.
386
00:19:17,125 --> 00:19:19,845
Skrivna misija
ostaja skrivnost
387
00:19:19,965 --> 00:19:21,965
desetletja po vojni.
388
00:19:22,965 --> 00:19:25,045
Šele leta 2017,
389
00:19:25,165 --> 00:19:27,725
ko je novinar imenoval
Paul Kix izda knjigo
390
00:19:27,845 --> 00:19:31,045
ki opisuje
incident z bagetno bombo.
391
00:19:31,165 --> 00:19:34,565
Celotna zgodba je
končno razkrito,
392
00:19:34,685 --> 00:19:36,245
kako mlad Francoz
izvlečeno
393
00:19:36,365 --> 00:19:38,845
ena od druge svetovne vojne
najdrznejše črne operacije
394
00:19:38,965 --> 00:19:42,405
z nič več
kot pogum, iznajdljivost
395
00:19:42,525 --> 00:19:44,565
in pest baget.
396
00:19:50,045 --> 00:19:51,525
Trojanski konj je
izvirni črni op.
397
00:19:51,645 --> 00:19:53,125
Takrat,
bila je lesena vaba
398
00:19:53,245 --> 00:19:55,165
skriva elitne grške bojevnike.
399
00:19:55,285 --> 00:19:57,405
Danes je takšna misija
prihaja z nečim
400
00:19:57,525 --> 00:19:58,925
prav tako smrtonosno--
401
00:19:59,045 --> 00:20:02,085
GPS in roj
ubijalskih dronov.
402
00:20:08,125 --> 00:20:11,525
december 2023 je,
in rusko kopensko invazijo
403
00:20:11,645 --> 00:20:14,765
v Ukrajino je prišel
do krvavega zastoja.
404
00:20:14,885 --> 00:20:17,565
Toda na nebu,
to je druga zgodba.
405
00:20:17,685 --> 00:20:22,485
Ruski Tu-95
in bombniki Tu-22M3
406
00:20:22,605 --> 00:20:25,365
padajo izstrelki
o ukrajinskih mestih
407
00:20:25,485 --> 00:20:27,165
noč za nočjo,
408
00:20:27,285 --> 00:20:29,325
strašenje civilistov
prebivalstvo.
409
00:20:31,285 --> 00:20:34,845
Ti bombniki iz hladne vojne
so skoraj nemogoče
410
00:20:34,965 --> 00:20:37,285
za Ukrajinca
zračno obrambo ustaviti.
411
00:20:37,405 --> 00:20:40,645
Dejansko delujejo
znotraj ruskega ozemlja
412
00:20:40,765 --> 00:20:44,365
in izstreljevanje raket dolgega dosega
v Ukrajino.
413
00:20:47,725 --> 00:20:50,645
Za zaščito
državljani in infrastruktura,
414
00:20:50,765 --> 00:20:53,525
Ukrajina potrebuje
ta letala uničena.
415
00:20:54,885 --> 00:20:57,565
Torej njegova varnostna služba,
SBU,
416
00:20:57,685 --> 00:21:02,045
skuje izjemen načrt
izbrisati celotno floto.
417
00:21:02,165 --> 00:21:05,605
Njeno ime je operacija Spiderweb.
418
00:21:05,725 --> 00:21:08,485
Ukrajinski načrt je
preprosto, a drzno--
419
00:21:08,605 --> 00:21:11,205
uničiti ruske bombnike--
ne v zraku,
420
00:21:11,325 --> 00:21:13,565
ampak na tleh
v njihovih letalskih bazah.
421
00:21:13,685 --> 00:21:17,285
Letala so parkirana
v urejenih vrstah na asfaltu.
422
00:21:17,405 --> 00:21:18,925
So minimalno zaščiteni.
423
00:21:19,045 --> 00:21:22,125
So sedeče race
tam zunaj.
424
00:21:22,245 --> 00:21:24,565
Težava je v tem,
ti bombniki so
425
00:21:24,685 --> 00:21:27,885
na tisoče kilometrov
znotraj ruskega ozemlja.
426
00:21:28,005 --> 00:21:30,245
Zato mora Ukrajina najti pot
427
00:21:30,365 --> 00:21:32,685
priti do njih
in jih uničiti,
428
00:21:32,805 --> 00:21:34,965
vse neodkrito.
429
00:21:35,085 --> 00:21:38,605
Če želite to narediti,
Ukrajina igra na svojo moč.
430
00:21:38,725 --> 00:21:40,965
Namesto uporabe vojakov
ali raket
431
00:21:41,085 --> 00:21:45,845
da napadem ta letala,
uporabljal bo drone.
432
00:21:45,965 --> 00:21:47,805
Od začetka vojne,
433
00:21:47,925 --> 00:21:50,685
SBU se obrača
Droni za 500 $--
434
00:21:50,805 --> 00:21:52,845
saj veste, tiste, ki
lahko kupite v trgovini--
435
00:21:52,965 --> 00:21:54,445
v smrtonosno orožje.
436
00:21:57,205 --> 00:21:59,525
Torej zdaj nameravajo vzeti
to idejo na povsem novo raven
437
00:21:59,645 --> 00:22:02,805
z uporabo roja dronov
napolnjena z eksplozivom
438
00:22:02,925 --> 00:22:05,365
napasti ruske bombnike.
439
00:22:05,485 --> 00:22:08,285
Težava je v tem
običajni droni, kupljeni v trgovini
440
00:22:08,405 --> 00:22:11,725
delujte samo zanesljivo
na zelo kratkih razdaljah.
441
00:22:11,845 --> 00:22:13,885
Če SBU poskuša
jih upravljati
442
00:22:14,005 --> 00:22:16,645
od tisoče milj stran
znotraj Ukrajine,
443
00:22:16,765 --> 00:22:18,165
baterija bi umrla,
444
00:22:18,285 --> 00:22:21,245
signali bi bili izgubljeni,
in bi se zrušili.
445
00:22:21,365 --> 00:22:25,165
SBU ne želi
poslati lastne operativce
446
00:22:25,285 --> 00:22:27,525
na tisoče kilometrov
na sovražnikovo ozemlje
447
00:22:27,645 --> 00:22:30,045
pilotirati drone,
ker če jih ujamejo,
448
00:22:30,165 --> 00:22:32,205
izvršeni bodo.
449
00:22:32,325 --> 00:22:36,165
Takrat je Operacija
Pajka splete novo grožnjo.
450
00:22:36,285 --> 00:22:37,845
Če so piloti problem,
451
00:22:37,965 --> 00:22:40,085
zakaj ne bi zgradili drona
to ga ne potrebuje?
452
00:22:41,405 --> 00:22:43,045
Ukrajinska industrija umetne inteligence je
453
00:22:43,165 --> 00:22:45,405
eden najnaprednejših
na svetu.
454
00:22:45,525 --> 00:22:49,205
Torej se SBU obrne
svojim vrhunskim inženirjem
455
00:22:49,325 --> 00:22:52,605
razviti dron, ki lahko
leti brez daljinskega signala.
456
00:22:54,445 --> 00:22:57,645
Do začetka leta 2025,
razbili so ga--
457
00:22:57,765 --> 00:22:59,885
dron z umetno inteligenco
ki lahko leti sam
458
00:23:00,005 --> 00:23:02,245
brez potrebe
človeški operater.
459
00:23:02,365 --> 00:23:05,125
Ampak da bi zadel tarčo,
ta pametni dron se mora naučiti
460
00:23:05,245 --> 00:23:07,605
prepoznati ruskega bombnika.
461
00:23:10,005 --> 00:23:12,565
Prihaja preboj
ko SBU ugotovi
462
00:23:12,685 --> 00:23:16,285
stari sovjetski bombniki
muzej blizu osrednje Ukrajine
463
00:23:16,405 --> 00:23:18,045
lahko uporabijo za urjenje AI
464
00:23:18,165 --> 00:23:20,085
ne da bi kdaj stopil
v Rusiji.
465
00:23:20,205 --> 00:23:23,085
Fotografirajo vsako ploščo,
vsaka zakovica,
466
00:23:23,205 --> 00:23:25,005
in vsako šibko točko
na letalih.
467
00:23:26,445 --> 00:23:27,685
Na stotine teh fotografij
468
00:23:27,805 --> 00:23:29,845
se dovajajo
baze podatkov AI...
469
00:23:32,485 --> 00:23:34,205
Učenje dronov
prepoznati
470
00:23:34,325 --> 00:23:36,085
bombniki iz vseh kotov.
471
00:23:38,325 --> 00:23:40,485
Zdaj ima SBU
flota morilcev
472
00:23:40,605 --> 00:23:43,165
pametni droni, pripravljeni za letenje.
473
00:23:43,285 --> 00:23:46,525
Ampak še vedno jih mora dobiti
na rusko ozemlje.
474
00:23:46,645 --> 00:23:48,725
Da bi izpeljal to misijo,
potrebe SBU
475
00:23:48,845 --> 00:23:51,925
pridobiti skoraj 120 dronov,
vsak nosi
476
00:23:52,045 --> 00:23:54,405
približno 1,6 kilograma razstreliva,
477
00:23:54,525 --> 00:23:57,805
in jih morajo tihotapiti
v Rusijo.
478
00:23:59,885 --> 00:24:02,485
Droni so
razdeljeno na dele
479
00:24:02,605 --> 00:24:05,445
in pretihotapljene v Rusijo
ukrajinski spalni agenti.
480
00:24:05,565 --> 00:24:07,965
Tukaj je pravi
pride do iznajdljivosti.
481
00:24:08,085 --> 00:24:10,925
Droni so prikriti
v lesenih lopah,
482
00:24:11,045 --> 00:24:12,645
vendar ne le lesene lope.
483
00:24:12,765 --> 00:24:13,965
So robotski.
484
00:24:14,085 --> 00:24:16,245
Imajo
daljinsko vodene strehe,
485
00:24:16,365 --> 00:24:19,205
posebej izdelani
ukrajinski operativci
486
00:24:19,325 --> 00:24:22,325
v strogo tajnem skladišču.
487
00:24:22,445 --> 00:24:23,965
S pritiskom na gumb,
488
00:24:24,085 --> 00:24:25,365
streha se lahko pomakne nazaj,
489
00:24:25,485 --> 00:24:27,725
izpustitev smrtonosnega roja.
490
00:24:27,845 --> 00:24:29,885
V trenutku,
ta tajna misija
491
00:24:30,005 --> 00:24:34,085
bi razkrili sovražniku
in ves svet.
492
00:24:36,165 --> 00:24:40,405
31. maj 2025 je,
in ukrajinski agenti
493
00:24:40,525 --> 00:24:44,245
najeti štiri nič hudega sluteče
Ruski vozniki tovornjakov
494
00:24:44,365 --> 00:24:48,005
izročiti, kar mislijo
so navadne lesene lope
495
00:24:48,125 --> 00:24:50,245
v različne dele
države.
496
00:24:50,365 --> 00:24:53,365
SBU sledi
tovornjaki z GPS.
497
00:24:53,485 --> 00:24:57,085
In ko se vozniki približajo
v ruske letalske baze,
498
00:24:57,205 --> 00:24:59,525
nenadoma vozniki
prejeti te klice
499
00:24:59,645 --> 00:25:01,765
jim rekel, naj prenehajo.
500
00:25:01,885 --> 00:25:03,845
Nekaj sekund pozneje,
pomične strehe
501
00:25:03,965 --> 00:25:06,325
odprtih lop,
in z AI vodenimi droni
502
00:25:06,445 --> 00:25:08,605
vzleti v zrak
in se zaklenejo na svoje tarče,
503
00:25:08,725 --> 00:25:09,965
bombniki.
504
00:25:12,725 --> 00:25:15,325
Takrat
ves pekel se začne.
505
00:25:15,445 --> 00:25:17,565
Mimoidoči na snemanju
nimam pojma
506
00:25:17,685 --> 00:25:20,125
oni so priča
usklajen napad.
507
00:25:20,245 --> 00:25:22,725
To je izjemno
posnetek z dronom
508
00:25:22,845 --> 00:25:24,685
gre nazaj v Ukrajino,
509
00:25:24,805 --> 00:25:27,565
in nenadoma,
družbeni mediji divjajo,
510
00:25:27,685 --> 00:25:29,925
z video posnetki voznikov tovornjakov
511
00:25:30,045 --> 00:25:32,125
poskušam ujeti te drone
512
00:25:32,245 --> 00:25:36,405
in črn dim
iz ruskih letalskih baz.
513
00:25:36,525 --> 00:25:38,525
Mačka je iz vreče.
514
00:25:40,565 --> 00:25:44,205
Operacija Spiderweb je vidna
milijoni na družbenih medijih
515
00:25:44,325 --> 00:25:49,485
povsod, drzna misija
preklicana v realnem času.
516
00:25:49,605 --> 00:25:51,725
Več kot tretjina
ruske bombniške flote
517
00:25:51,845 --> 00:25:54,085
je poškodovan ali uničen.
518
00:25:54,205 --> 00:25:59,445
To je Ruse stalo
7 milijard dolarjev ali več.
519
00:25:59,565 --> 00:26:02,365
To je očitno najhujši dan
za rusko letalstvo
520
00:26:02,485 --> 00:26:04,165
od druge svetovne vojne.
521
00:26:08,885 --> 00:26:10,765
Za generacije,
kip svobode
522
00:26:10,885 --> 00:26:14,125
je obstal kot simbol
upanja in svobode.
523
00:26:14,245 --> 00:26:16,005
Toda malokdo ve, da do danes
524
00:26:16,125 --> 00:26:18,285
Medvedki Lady Liberty
bojne rane
525
00:26:18,405 --> 00:26:20,405
iz enega najbolj
uničujoče črne operacije
526
00:26:20,525 --> 00:26:22,845
kdaj izpeljali na ameriških tleh.
527
00:26:28,325 --> 00:26:33,085
Piše se leto 1915 in prva svetovna vojna
divja po Evropi.
528
00:26:33,205 --> 00:26:35,165
ZDA so uradno nevtralne.
529
00:26:35,285 --> 00:26:37,605
Toda v resnici,
britanska pomorska blokada
530
00:26:37,725 --> 00:26:40,725
odreže Nemčijo
iz ameriških tovarn.
531
00:26:40,845 --> 00:26:42,805
Kar naprej se pojavljajo
orožje,
532
00:26:42,925 --> 00:26:44,845
ampak edine ladje
zapustijo pristanišča ZDA
533
00:26:44,965 --> 00:26:46,925
so namenjeni v Britanijo
in Francija.
534
00:26:49,165 --> 00:26:52,845
Da bi izenačili polje,
Berlin se obrne na sabotažo.
535
00:26:54,685 --> 00:26:58,045
Nemci se odločijo,
ker ne morejo kupiti ameriškega orožja,
536
00:26:58,165 --> 00:27:00,125
jih bodo uničili.
537
00:27:00,245 --> 00:27:03,565
Toda to je tvegan načrt,
ker če jih ujamejo,
538
00:27:03,685 --> 00:27:06,765
to bi lahko povzročilo, da ZDA
razglasiti vojno.
539
00:27:08,845 --> 00:27:11,205
Berlin potrebuje
saboterji na terenu.
540
00:27:11,325 --> 00:27:14,925
Torej pošlje dva agenta
v New York,
541
00:27:15,045 --> 00:27:17,965
Kurt Jahnke in Lothar Witzke.
542
00:27:18,085 --> 00:27:21,725
Njihova prva služba je
za identifikacijo tarče.
543
00:27:21,845 --> 00:27:25,525
In obstaja ena
izjemna možnost--
544
00:27:25,645 --> 00:27:27,605
Otok črnega Toma
v Jersey Cityju.
545
00:27:27,725 --> 00:27:32,285
Je eden največjih
skladišč streliva na svetu.
546
00:27:32,405 --> 00:27:35,285
Eksplozivi so
že na mestu.
547
00:27:35,405 --> 00:27:37,525
Samo prižgati je treba varovalko,
548
00:27:37,645 --> 00:27:40,885
in kritično zalogo orožja
bodo izbrisani.
549
00:27:41,005 --> 00:27:42,485
Edini problem?
550
00:27:42,605 --> 00:27:45,325
Izpeljati to v mestu
ki nikoli ne spi.
551
00:27:46,965 --> 00:27:48,845
Črni Tom sedi
nasproti Manhattna,
552
00:27:48,965 --> 00:27:50,925
le streljaj
z natrpanih pomolov
553
00:27:51,045 --> 00:27:52,245
in Kip svobode.
554
00:27:54,165 --> 00:27:56,925
Osvetljena je tudi podnevi in ponoči,
in ima stražarje na patrulji.
555
00:27:59,405 --> 00:28:03,765
Torej saboterji
počakaj v senci,
556
00:28:03,885 --> 00:28:06,125
dokler končno ne poseže sreča.
557
00:28:07,725 --> 00:28:09,285
Julija 1916
558
00:28:09,405 --> 00:28:12,205
izbruhne stavka na doku
v Jersey Cityju.
559
00:28:12,325 --> 00:28:14,445
Varnost je torej tanka,
560
00:28:14,565 --> 00:28:17,445
kar pomeni, da Črni Tom
je spet v igri.
561
00:28:19,005 --> 00:28:21,005
V noči na 29. julij
562
00:28:21,125 --> 00:28:24,365
končno nemški vohuni
naredijo svojo potezo.
563
00:28:24,485 --> 00:28:26,485
Kaj se zgodi potem
ne postane javno
564
00:28:26,605 --> 00:28:29,205
več kot dve desetletji.
565
00:28:29,325 --> 00:28:31,925
Jahnke in Witzke
odpravijo na svojo misijo.
566
00:28:32,045 --> 00:28:35,205
Pritihotapijo se čez pristanišče
na otok Črnega Toma.
567
00:28:35,325 --> 00:28:37,565
In ko pridejo tja,
zavedajo se tega
568
00:28:37,685 --> 00:28:40,725
to je precej
labirint vagonov
569
00:28:40,845 --> 00:28:43,525
napolnjen z močno eksplozivom
strelivo.
570
00:28:43,645 --> 00:28:45,005
Poletje je,
571
00:28:45,125 --> 00:28:46,765
in zrak je pravkar napolnjen
s komarji.
572
00:28:46,885 --> 00:28:49,485
Torej se stražarji gnetejo okoli
lonci za dimljenje olja
573
00:28:49,605 --> 00:28:50,685
za boj proti njim.
574
00:28:50,805 --> 00:28:53,445
To je popolna motnja.
575
00:28:53,565 --> 00:28:55,045
Jahnke in Witzke se premakneta
576
00:28:55,165 --> 00:28:56,645
tiho skozi spletno mesto,
577
00:28:56,765 --> 00:28:59,245
prižiganje majhnih ognjev
kar gredo.
578
00:28:59,365 --> 00:29:02,165
Načrt je preprost
ampak uničujoče,
579
00:29:02,285 --> 00:29:04,685
in to je
da osvetli dovolj točk
580
00:29:04,805 --> 00:29:06,685
sprožiti verižno reakcijo
581
00:29:06,805 --> 00:29:09,325
to bi se raztrgalo
skozi celotno skladišče.
582
00:29:11,645 --> 00:29:13,565
Opolnoči,
dejansko zmorejo
583
00:29:13,685 --> 00:29:15,485
splezati nazaj na krov
njihov čoln na vesla
584
00:29:15,605 --> 00:29:17,485
in se izmuzniti neopaženo.
585
00:29:22,445 --> 00:29:24,165
Ob 2:08 zjutraj...
586
00:29:27,765 --> 00:29:29,965
Črni Tom izbruhne.
587
00:29:38,405 --> 00:29:40,925
Pošilja se eksplozija
dirkanje udarnega vala
588
00:29:41,045 --> 00:29:43,805
pri 24.000 čevljih na sekundo.
589
00:29:43,925 --> 00:29:46,045
Poškodovane zgradbe
uničujoča škoda
590
00:29:46,165 --> 00:29:47,565
vzdolž pristanišča,
591
00:29:47,685 --> 00:29:50,445
okna so raznesena
milj stran,
592
00:29:50,565 --> 00:29:55,205
in registri eksplozij
5,0 po Richterjevi lestvici.
593
00:29:55,325 --> 00:29:57,925
Nihče ne ve, kdo stoji za tem.
594
00:29:58,045 --> 00:30:01,445
Zadeva ostaja nerešena
leta,
595
00:30:01,565 --> 00:30:04,645
dokler preiskovalci ne ujamejo
nepričakovan prelom.
596
00:30:06,885 --> 00:30:10,685
V tridesetih letih prejšnjega stoletja večkrat
Nemški obveščevalci
597
00:30:10,805 --> 00:30:12,845
so ujeti
s strani Združenih držav Amerike.
598
00:30:12,965 --> 00:30:15,885
In v prizadevanju za pridobitev
prizanesljivost do sebe,
599
00:30:16,005 --> 00:30:17,925
pravzaprav razkrivajo zgodbo
600
00:30:18,045 --> 00:30:21,205
prikritega napada
na otoku Črni Tom.
601
00:30:24,725 --> 00:30:27,805
Kljub temu,
nemški saboterji
602
00:30:27,925 --> 00:30:30,805
niso nikoli kaznovani
s strani vlade ZDA
603
00:30:30,925 --> 00:30:32,685
ali doma.
604
00:30:32,805 --> 00:30:37,285
In Lady Liberty, no,
še vedno nosi brazgotine.
605
00:30:37,405 --> 00:30:39,205
Eksplozija je bila tako močna
606
00:30:39,325 --> 00:30:41,765
da je pokvarjeno
roka Kipa svobode.
607
00:30:41,885 --> 00:30:44,885
In to je naredil tako slabo
da je bakla
608
00:30:45,005 --> 00:30:46,885
da je kipova roka
drži
609
00:30:47,005 --> 00:30:50,125
ostal je prepovedan
turistom od takrat.
610
00:30:53,805 --> 00:30:55,685
V večini vohunskih zgodb,
hrošč je skrit v svetilki
611
00:30:55,805 --> 00:30:58,245
ali telefon,
morda lončnico.
612
00:30:58,365 --> 00:31:01,485
V tem je napaka
je celotna zgradba.
613
00:31:05,685 --> 00:31:07,365
V sedemdesetih,
614
00:31:07,485 --> 00:31:10,285
napetosti hladne vojne so
začelo nekoliko popuščati.
615
00:31:10,405 --> 00:31:13,365
In tako, kot gesta
dobre volje in sodelovanja,
616
00:31:13,485 --> 00:31:16,365
Združene države Amerike
in Sovjetska zveza se strinjata
617
00:31:16,485 --> 00:31:21,085
ki jih lahko ZDA obnovijo
njegovo zastarelo veleposlaništvo v Moskvi.
618
00:31:22,805 --> 00:31:24,445
Je največji
gradbeni projekt
619
00:31:24,565 --> 00:31:26,605
ZDA že kdaj
poskusil v tujini,
620
00:31:26,725 --> 00:31:29,525
8-nadstropni kompleks
čez 10 hektarjev
621
00:31:29,645 --> 00:31:32,685
in se ponaša z vsem
iz avditorija
622
00:31:32,805 --> 00:31:35,405
in učilnice
v garažo, telovadnico,
623
00:31:35,525 --> 00:31:38,405
stanovanj in 11 vrstnih hiš.
624
00:31:38,525 --> 00:31:40,645
Washington vidi priložnost
625
00:31:40,765 --> 00:31:44,445
za projiciranje moči v srce
Sovjetske zveze.
626
00:31:44,565 --> 00:31:46,365
Toda Kremelj vidi
priložnost
627
00:31:46,485 --> 00:31:50,485
vohuniti za svojim največjim tekmecem
na lastnem dvorišču.
628
00:31:50,605 --> 00:31:53,405
Vsak tako velik projekt
je kaos.
629
00:31:53,525 --> 00:31:57,605
In kaos pomeni priložnost
za KGB.
630
00:31:57,725 --> 00:31:59,605
To vidijo
kot popolna priložnost
631
00:31:59,725 --> 00:32:01,045
prisluškovati ameriškemu veleposlaništvu
632
00:32:01,165 --> 00:32:04,685
in ga spremeni v velikana
prisluškovalna naprava.
633
00:32:04,805 --> 00:32:08,205
Torej KGB namešča
tajni delavci na delovnem mestu.
634
00:32:08,325 --> 00:32:10,245
Ampak kako hroščiš
na nek način veleposlaništvo
635
00:32:10,365 --> 00:32:13,005
to je nemogoče
za odkrivanje ZDA?
636
00:32:14,765 --> 00:32:18,245
Sovjeti gradijo
model v polnem obsegu
637
00:32:18,365 --> 00:32:21,125
veleposlaništva ZDA
na malem mestu
638
00:32:21,245 --> 00:32:23,165
izven Moskve.
639
00:32:23,285 --> 00:32:26,685
Tukaj vadijo
celotno operacijo,
640
00:32:26,805 --> 00:32:29,605
vsak hrošč izpopolnjen
zasebno.
641
00:32:29,725 --> 00:32:33,045
To je kje
njihove hroščeče transformacije.
642
00:32:33,165 --> 00:32:35,645
Sovjeti odločajo o tem
ne bodo posadili
643
00:32:35,765 --> 00:32:38,125
njihove nadzorne naprave
na običajnih mestih,
644
00:32:38,245 --> 00:32:41,605
kot pri svetilkah in telefonih
in okvirji za slike in podobno.
645
00:32:41,725 --> 00:32:43,525
Namesto tega
zgradili ga bodo
646
00:32:43,645 --> 00:32:45,845
v samo strukturo
stavbe--
647
00:32:45,965 --> 00:32:48,645
znotraj tramov,
znotraj opeke.
648
00:32:48,765 --> 00:32:51,565
Razmislite o tem
arhitekturna sabotaža.
649
00:32:53,045 --> 00:32:54,165
Rezultat je
da Sovjeti
650
00:32:54,285 --> 00:32:57,005
vas lahko slišijo, kjer koli ste.
651
00:32:57,125 --> 00:32:58,605
Mogoče so stene
te poslušam.
652
00:32:58,725 --> 00:33:00,245
Lahko je tla
te poslušam.
653
00:33:00,365 --> 00:33:01,925
Morda je okvir vrat
te poslušam.
654
00:33:02,045 --> 00:33:04,165
Ali morda
to je vse od naštetega.
655
00:33:04,285 --> 00:33:08,885
Ni zasebnega, varnega prostora
na veleposlaništvu ZDA.
656
00:33:09,005 --> 00:33:11,205
Ko se izpopolnijo
operacijo,
657
00:33:11,325 --> 00:33:14,045
replika je razstavljena
kos za kosom.
658
00:33:14,165 --> 00:33:15,645
Poškodovani okvirji vrat, stebri,
659
00:33:15,765 --> 00:33:17,925
celo celotne dele
hodnika
660
00:33:18,045 --> 00:33:20,365
so zapakirani
in poslano v Moskvo,
661
00:33:20,485 --> 00:33:23,845
pripravljen za vstavljanje
v pravo ambasado.
662
00:33:23,965 --> 00:33:30,165
22. november 1979,
gradnja se začne.
663
00:33:30,285 --> 00:33:34,085
V idealnem primeru ta proces
bodo skrbno nadzorovani.
664
00:33:34,205 --> 00:33:35,805
Toda v praksi,
obstaja samo, kot,
665
00:33:35,925 --> 00:33:38,165
20 ali 30 mornariškega osebja
ki so tam
666
00:33:38,285 --> 00:33:40,485
opazovanje dogajanja.
667
00:33:40,605 --> 00:33:44,005
Ko gradnja napreduje,
ZDA izvajajo inšpekcije.
668
00:33:44,125 --> 00:33:45,565
Nič ne najdejo.
669
00:33:45,685 --> 00:33:48,565
Nato leta 1980,
vsaj za Sovjete,
670
00:33:48,685 --> 00:33:50,005
katastrofe.
671
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
Leta 1980 major KGB
672
00:33:54,765 --> 00:33:56,405
po imenu Victor Sheymov
673
00:33:56,525 --> 00:33:58,045
prebeg v Združene države.
674
00:33:58,165 --> 00:34:00,565
S seboj prinese
bogastvo inteligence
675
00:34:00,685 --> 00:34:02,685
o sovjetskih nadzornih operacijah,
676
00:34:02,805 --> 00:34:05,605
vključno s prisluškovanjem
veleposlaništva ZDA.
677
00:34:05,725 --> 00:34:09,765
Sheymov opozarja Cio
ki jih Sovjeti vgrajujejo
678
00:34:09,885 --> 00:34:12,565
prefinjeno,
skoraj nezaznavne napake
679
00:34:12,685 --> 00:34:13,965
med gradnjo.
680
00:34:14,085 --> 00:34:16,125
Pravzaprav jih daje
srhljivo sporočilo.
681
00:34:16,245 --> 00:34:17,325
Pove jim,
682
00:34:17,445 --> 00:34:19,925
"Ne boš imel
ena sama skrivnost
683
00:34:20,045 --> 00:34:22,685
v stavbi."
684
00:34:22,805 --> 00:34:24,445
Major KGB
opozarja, da
685
00:34:24,565 --> 00:34:27,565
njihovo čisto novo veleposlaništvo je
ožičeno od zgoraj navzdol.
686
00:34:27,685 --> 00:34:30,925
CIA jih posluša
in potem ne naredi nič,
687
00:34:31,045 --> 00:34:33,205
prepričali svoje inšpekcije
naj bo pokrito.
688
00:34:34,525 --> 00:34:36,125
ZDA so tako prepričane
689
00:34:36,245 --> 00:34:38,205
njihov lastni protinadzor
tehnologija
690
00:34:38,325 --> 00:34:40,685
da mislijo
bodo opazili vsako napako
691
00:34:40,805 --> 00:34:43,725
poskušajo Sovjeti
zdrsniti mimo njih.
692
00:34:43,845 --> 00:34:45,205
Gradnja v Moskvi
693
00:34:45,325 --> 00:34:47,205
se nadaljuje še pet let.
694
00:34:47,325 --> 00:34:51,645
In leta 1985,
ambasada je 2/3 dokončana.
695
00:34:51,765 --> 00:34:54,085
ZDA nadaljujejo
z rutinskimi pregledi.
696
00:34:54,205 --> 00:34:56,525
Toda čas pride
boljšo tehnologijo,
697
00:34:56,645 --> 00:34:58,845
in nenadoma,
nekaj se pokaže.
698
00:35:00,365 --> 00:35:04,245
Ameriške varnostne ekipe
opazite radijske valove
699
00:35:04,365 --> 00:35:05,885
ki izhajajo
veleposlaništva ZDA.
700
00:35:06,005 --> 00:35:07,285
In niso povsem prepričani
kaj je to,
701
00:35:07,405 --> 00:35:09,365
ampak ne izgleda dobro.
702
00:35:09,485 --> 00:35:10,885
In kaj odkrijejo, je
703
00:35:11,005 --> 00:35:13,845
izjemno prefinjeno
sistem za prisluškovanje.
704
00:35:16,125 --> 00:35:17,685
ZDA končno spoznajo
705
00:35:17,805 --> 00:35:21,485
bilo je prevarano
njegovi sovjetski graditelji.
706
00:35:21,605 --> 00:35:24,685
In pravi udarec--
plačal jim je 55 milijonov $
707
00:35:24,805 --> 00:35:27,045
za privilegij.
708
00:35:27,165 --> 00:35:29,365
Veleposlaništvo je že leta
zamrznjen v negotovosti,
709
00:35:29,485 --> 00:35:31,565
in pregledi se vlečejo.
710
00:35:33,925 --> 00:35:36,925
Nato leta 1990,
Victor Sheymov pride v javnost
711
00:35:37,045 --> 00:35:40,405
z eno izmed hladnih vojnih
največji "saj sem ti rekel."
712
00:35:40,525 --> 00:35:42,325
Delal si
v signalni inteligenci.
713
00:35:42,445 --> 00:35:44,725
Nam lahko malo poveste
o teh operacijah?
714
00:35:46,405 --> 00:35:49,245
Sheymov pove
"The Washington Post"
715
00:35:49,365 --> 00:35:52,245
CIA je bila opozorjena
10 let prej
716
00:35:52,365 --> 00:35:54,925
vendar ni naredil ničesar.
717
00:35:55,045 --> 00:35:56,765
Pred nami so še dodatni stroški.
718
00:35:56,885 --> 00:36:00,485
Kongres odobri
240 milijonov dolarjev
719
00:36:00,605 --> 00:36:02,765
olupiti stavbo
svojemu okostju
720
00:36:02,885 --> 00:36:04,245
in ga obnovite,
721
00:36:04,365 --> 00:36:07,845
ampak tokrat z
zagotovljena ameriška delovna sila.
722
00:36:07,965 --> 00:36:10,605
Jeklo se topi,
zidovi so porušeni,
723
00:36:10,725 --> 00:36:15,405
in sovjetski vohunski labirint je
razstavljen kos za kosom.
724
00:36:17,205 --> 00:36:21,685
Do leta 2000, 21 let
po začetku dela,
725
00:36:21,805 --> 00:36:24,925
novo veleposlaništvo
končno odpre--
726
00:36:25,045 --> 00:36:28,325
brez napak,
kolikor lahko rečemo.
727
00:36:32,805 --> 00:36:34,285
Hladna vojna
največja mina
728
00:36:34,405 --> 00:36:36,085
ni skrit v kovčku
ali športno torbo.
729
00:36:36,205 --> 00:36:39,445
Zakopano je v nekaj vrsticah
ukradene programske opreme.
730
00:36:39,565 --> 00:36:41,765
In ko ugasne,
sproži
731
00:36:41,885 --> 00:36:43,805
uničujoča eksplozija.
732
00:36:48,685 --> 00:36:52,805
V osemdesetih letih prejšnjega stoletja so ZDA
vodilni v svetu tehnologije.
733
00:36:52,925 --> 00:36:55,805
Iz naprednih računalnikov
do vrhunske programske opreme,
734
00:36:55,925 --> 00:36:58,445
noben drug narod ni blizu.
735
00:36:58,565 --> 00:37:00,525
Sovjeti so
se trudim
736
00:37:00,645 --> 00:37:02,565
več let, da bi sledili
z Združenimi državami
737
00:37:02,685 --> 00:37:04,165
tehnološki razvoj.
738
00:37:04,285 --> 00:37:07,605
In rešitev, ki jo
izmisliti je vohunjenje.
739
00:37:07,725 --> 00:37:11,365
Kradejo zahodno tehnologijo
v ogromnem obsegu.
740
00:37:13,405 --> 00:37:15,285
Ta odvisnost
o ukradeni tehniki
741
00:37:15,405 --> 00:37:17,645
jih je zaostal,
742
00:37:17,765 --> 00:37:19,885
in zdaj so Sovjeti
manjka neka ključna programska oprema
743
00:37:20,005 --> 00:37:22,565
za izgradnjo velikega plinovoda.
744
00:37:22,685 --> 00:37:25,325
Novi plinovod
je obupno potreben,
745
00:37:25,445 --> 00:37:26,885
zaradi padca cen nafte
746
00:37:27,005 --> 00:37:30,245
je izbrisal Sovjete
glavni vir dohodka.
747
00:37:30,365 --> 00:37:35,205
Zato se morajo res razvijati
nove vire prihodkov.
748
00:37:35,325 --> 00:37:39,045
Sovjetsko gospodarstvo je
zelo odvisna od nafte in plina.
749
00:37:39,165 --> 00:37:40,525
Toda cene so padale
750
00:37:40,645 --> 00:37:43,405
nad njihovimi zelo visokimi ravnmi
iz sedemdesetih let prejšnjega stoletja.
751
00:37:43,525 --> 00:37:46,125
In hkrati,
Sovjetov zmanjkuje
752
00:37:46,245 --> 00:37:48,925
novih virov nafte in plina.
753
00:37:49,045 --> 00:37:51,205
Torej iščejo,
na primer, kje lahko najdemo več?
754
00:37:51,325 --> 00:37:54,045
Kje je njihov zemeljski plin
da še nismo tapkali?
755
00:37:56,125 --> 00:37:58,605
Sovjeti odločajo
zgraditi 3000 milj dolgo
756
00:37:58,725 --> 00:38:00,925
cevovod za dovod zemeljskega plina
757
00:38:01,045 --> 00:38:03,405
iz Sibirije
na Češkoslovaško.
758
00:38:05,445 --> 00:38:06,805
Izvoz tega plina
759
00:38:06,925 --> 00:38:09,565
je izjemno
pomemben za Moskvo.
760
00:38:09,685 --> 00:38:12,405
Morda je vredno več
30 milijard dolarjev zanje.
761
00:38:12,525 --> 00:38:13,405
In to so ameriški dolarji.
762
00:38:13,525 --> 00:38:14,685
To je trda valuta.
763
00:38:16,285 --> 00:38:18,485
Sovjeti potrebujejo
posebna programska oprema
764
00:38:18,605 --> 00:38:21,165
za vodenje cevovoda
črpališča.
765
00:38:21,285 --> 00:38:23,285
Brez tega sistem odpove.
766
00:38:23,405 --> 00:38:26,845
In seveda, to je tehnologija
da nimajo.
767
00:38:28,885 --> 00:38:31,765
Torej seveda,
gledajo v ZDA
768
00:38:31,885 --> 00:38:33,925
in načrt za krajo.
769
00:38:34,045 --> 00:38:36,365
Česar se ne zavedajo je
da ta misija
770
00:38:36,485 --> 00:38:40,085
je pricurljalo
v Belo hišo.
771
00:38:40,205 --> 00:38:42,005
Novoizvoljeni
Predsednik Ronald Reagan
772
00:38:42,125 --> 00:38:44,565
je predan
obveščevalno poročilo
773
00:38:44,685 --> 00:38:47,605
to prihaja od
nedavni sovjetski prebežnik.
774
00:38:47,725 --> 00:38:50,725
Poročilo obsega 4000 strani,
775
00:38:50,845 --> 00:38:53,605
in začne se s podrobnostmi
ta sovjetska operacija
776
00:38:53,725 --> 00:38:55,725
ciljanje na tehnologijo ZDA.
777
00:38:57,725 --> 00:38:59,805
Poznan kot
poslovilni dosje,
778
00:38:59,925 --> 00:39:02,645
poročilo celo vključuje
seznam ameriških tehnologij
779
00:39:02,765 --> 00:39:04,845
Sovjeti še potrebujejo,
780
00:39:04,965 --> 00:39:07,365
vključno z
programska oprema za plinovod.
781
00:39:07,485 --> 00:39:09,005
Reaganov prvi instinkt
782
00:39:09,125 --> 00:39:11,565
je izpostaviti
celotna operacija,
783
00:39:11,685 --> 00:39:14,165
ampak en svetovalec vidi
priložnost.
784
00:39:15,325 --> 00:39:16,245
Gus Weiss je
785
00:39:16,365 --> 00:39:18,125
svetovalec za nacionalno varnost.
786
00:39:18,245 --> 00:39:20,445
Delal je
s štirimi predsedniki
787
00:39:20,565 --> 00:39:22,685
pa tudi CIA in NASA.
788
00:39:22,805 --> 00:39:26,365
In njegova posebnost je
strateško prevaro.
789
00:39:26,485 --> 00:39:30,325
Namesto da bi se izklopil
tok ukradenih skrivnosti,
790
00:39:30,445 --> 00:39:33,405
kaj če bi se ZDA obrnile
tabele na Sovjetih
791
00:39:33,525 --> 00:39:37,605
in jih hranil z obdelano programsko opremo
ki bi lahko povzročilo opustošenje?
792
00:39:37,725 --> 00:39:40,805
To je popolna past za mine.
793
00:39:40,925 --> 00:39:42,845
En ukraden program
lahko sabotira
794
00:39:42,965 --> 00:39:45,765
celoten plinovod.
795
00:39:45,885 --> 00:39:48,445
Tako uporablja Reagan
poslovilni dosje
796
00:39:48,565 --> 00:39:51,445
za začetek načrta.
797
00:39:51,565 --> 00:39:53,285
Dosje razkriva
da Sovjeti
798
00:39:53,405 --> 00:39:55,125
načrtoval krajo programske opreme
799
00:39:55,245 --> 00:39:57,765
iz enega samega podjetja
v Kanadi.
800
00:39:57,885 --> 00:39:59,765
S pomočjo iz
kanadska obveščevalna služba,
801
00:39:59,885 --> 00:40:02,925
ZDA lahko zasajajo žuželke
v programski opremi cevovoda
802
00:40:03,045 --> 00:40:04,485
preden ga Sovjeti ukradejo.
803
00:40:07,405 --> 00:40:09,965
Sovjeti namestijo kodo,
804
00:40:10,085 --> 00:40:12,245
ne zavedajoč se, da je bilo prirejeno.
805
00:40:15,805 --> 00:40:18,885
Sčasoma se počasi pokvari
krmilniki tlaka
806
00:40:19,005 --> 00:40:22,085
cevovoda, kar povzroča opustošenje.
807
00:40:22,205 --> 00:40:26,125
Kaj se zgodi potem
še vedno potekajo burne razprave.
808
00:40:34,125 --> 00:40:37,805
Junija 1982 oddelek
sibirskega plinovoda
809
00:40:37,925 --> 00:40:41,045
eksplodira v množici
krogla plamena.
810
00:40:44,285 --> 00:40:46,725
Vredni milijoni dolarjev
sovjetske infrastrukture
811
00:40:46,845 --> 00:40:48,565
se v trenutku uniči.
812
00:40:50,885 --> 00:40:52,405
Resnica ostane skrita
813
00:40:52,525 --> 00:40:54,685
več kot desetletje...
814
00:40:56,445 --> 00:41:00,005
Do leta 2004, ko je nekdanji
Sekretar ameriških zračnih sil
815
00:41:00,125 --> 00:41:01,805
Ustvarja Thomas C. Reed
816
00:41:01,925 --> 00:41:05,165
eksplozivna trditev
v svojih spominih.
817
00:41:05,285 --> 00:41:07,965
Reed trdi
CIA oborožila
818
00:41:08,085 --> 00:41:12,045
ukradena sovjetska programska oprema,
vrstice kode,
819
00:41:12,165 --> 00:41:14,805
stvari preglednic
in tipkovnice,
820
00:41:14,925 --> 00:41:18,205
sprožitev ognjene krogle
viden iz vesolja.
821
00:41:19,685 --> 00:41:20,885
Od baget bomb
822
00:41:21,005 --> 00:41:23,605
dronom skritim
v lopah na dvorišču,
823
00:41:23,725 --> 00:41:26,245
črne operacije se razvijajo
z vsako dobo.
824
00:41:26,365 --> 00:41:30,165
Toda tudi najtemnejše misije
na koncu razkriti.